English <> French Business Communication and Tourism Translation.
Enhance your international market strategies and sales now!
We are trained to cover a wide range of personal and business situations. Most importantly we provide an accurate and impartial account of conversations ensuring our clients get the right information
Whatever your needs, business or pleasure we offer tailored conversational French courses for hospitality or travel purposes as well as beginners and intermediate group classes.
French Liaising Consultant / Agent Interculturel De Liaison
Combining our multiple skills, we offer on ongoing service to serve all your business needs. We are the conduit between you and your French speaking clients, helping you convey your message, hit the mark and be in control.
- We research extensively all technical matters of your activity requiring your attention.
- We write, edit and proof-read your queries to the target language.
- We provide ongoing translation or sight-translation of documents and emails that require your urgent understanding and response.
- We interpret or liaise on your behalf in the target language for the best integration outcome of your activity.
Why do we become an addition to your team?
Whether you want to better serve French clients in New Zealand or take your product and service to French-speaking countries, Liaison Services can help.
We are able to straddle multiple cultures and their language, to assist you convey your message fast and efficiently and be in control of your business.
We are Cultural Brokers specialised in enhancing interaction and understanding of the French speaking market and the English market.
Contact us now to discuss how we can assist you with your business.
Notre rôle étant d’utiliser l’ensemble de nos compétences au service des besoins de votre entreprise, nous sommes le maillon entre votre compagnie et vos interlocuteurs vous permettant de communiquer clairement votre message, d’atteindre efficacement votre public et d’être en contrôle de votre entreprise.
- Nous effectuons toutes la recherche technique nécessaire attrait à votre activité.
- Nous rédigeons, éditons et corrigeons vos documents pour l’interprétation de vos requêtes.
- Nous traduisons à l’écrit ou verbalement tous les documents et mails de communication qui exigent votre plus grande attention.
Nous interpretons ou agissons comme agent de liaison dans la langue cible afin d’assurer la meilleure intégration de votre activité auprès d’organisations Néo-zélandaises et de développer vos partenariats et votre relation clientèle.
Pourquoi faisons-nous partie de votre équipe ?
Pour un meilleur service rendu auprès de vos clients anglais en Nouvelle-Zélande ou pour promouvoir vos produits et services auprès de la clientèle anglophone, Liaison Services peut vous aider.
Nous vous aidons à communiquer votre message de manière à toucher votre public cible tout en palliant aux différences de cultures et de langues.
Nous agissons en tant qu’Intermédiaires Culturels spécialisés dans le développement des rapports et de la compréhension des marchés francophones et anglophones.
Cross-cultural communication is a field of study that looks at how people from differing cultural backgrounds communicate, in similar and different ways among themselves, and how they endeavour to communicate across cultures. Intercultural communication is a related field of study.
Translation / Traduction
English <> French Business Communication and Tourism Translation. Enhance your international market strategies and sales now!
Traduction Anglais <> Français spécialisée dans la Communication Commerciale et le Tourisme. Renforcer vos stratégies de marchés internationaux dès maintenant !
Our four key services are translation, proofreading, transcription, and sigh-translation.
We provide our services to a wide range of industries and can provide translations for technical documents, marketing materials, educational resources.
Specialised in our field, we have worked to help many individuals and businesses by providing translation of:
From English to French:
- Business Proposal
- Employment contracts and job profiles
- Immigration requirements: University degrees and other qualifications, Insurance cover, Residencies Statement letter, Marriage Certificate, Work Visa application letter.
- Patent Right documents
- Machinery Operating Instruction designs and informative documents
- International Ultra-adventure event brochure
- Real Estate agency web page
- Health and Disclaimer form
From French to English:
- New-Caledonian Custom Code
- Accounting documents
- Marriage and Birth Certificates
- University Degree and qualifications
- Driving Licence
- Health and Safety Compliance contract
- Bank Step-by-step Instruction documents
- Legal documents
Translation (a Cross–Cultural Communication Agent): Translation is not only a linguistic act; it’s also a cultural one, an act of communication across cultures. Translation always involves both language and culture simply because the two cannot be separated.
“My company Forestaire International Ltd has used Emilie for all of our requirements for integrating our activities in New Caledonia for the past two years. This has included work permits for all of our staff and contract workers, work visa applications as required, translation of all documentation including technical, legal, employment and contractual requirements. She has also provided linguistic support on an ongoing basis.
At all times Emilie is communicative, pleasant and a pleasure to deal with and I would recommend her services to anyone who require them without reservation.”
– Steve Carter, Forestaire Automotive Climate Specialists.
Interpreting / Interpretariat
We are trained to cover a wide range of personal and business situations. Most importantly we provide an accurate and impartial account of conversations ensuring our clients get the right information.
Different techniques are used depending on the situation which means that some or all the services may be used including whispered interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting and liaison interpreting.
We offer face-to-face, video and telephonic interpreting for your business needs including conference interpreting, meetings, entertaining, greetings and negotiations for:
- Import-export businesses
- Real estate agencies and property management companies
- Financial organisations
- Legal professionals and courts
- Service and utilities providers and Retailers
- Tourism operators
Liaison Services can help you enter new international markets. With our liaison interpreting service we can assist you invest into French and English speaking countries.
When visiting or settling in an English or French speaking country, sometimes, things don’t go as planned. During your stay we can help with legal, medical and immigration interpretation taking away unnecessary stress and uncertainty caused by language barriers.
Contact us via Mobile, Viber or Skype now so we can help you.
INTERPRÉTARIAT
Liaison Services est qualifié afin de couvrir une grande variété de situations d’entreprise. Plus important, il apporte un compte rendu précis et impartial de conversation en assurant que la bonne information soit transmise au client.
Nos prestations d’interprétariat peuvent être rendus en face-à-face, vidéoconférence et téléphone pour les besoins de votre entreprise incluant les services d’interprétariat de conférences, réunions, divertissements, d’accueils et de négociations pour les:
- Sociétés Import-export
- Agences immobilières et sociétés de gestion immobilière (incluant les agences gestionnaires de maisons de vacances)
- Organismes de financements
- Professionnels juridiques et Tribunaux
- Commerçants et Prestataires de services
- Opérateurs touristiques
Si vous venez visiter ou vous installer en Nouvelle-Zélande, il se peut que vous nécessitiez l’assistance d’un interprète ou traducteur.
Liaison Services vous fournit un interprétariat sérieux, de confiance et amical, éliminant toutes difficultés de communication surtout lors d’un imprévu.
Contactez-nous des maintenant sur notre Portable, Viber ou Skype
“Thank you Emilie for your professional in assisting with English interpretation for our French Caledonian clients who recently purchased a property in Rotorua. You helped stream line the process and made it easy for myself and our clients. I would have no trouble in recommending your services and as a law firm we will certainly be retaining your contact details should we need your services again. Many thanks and warm wishes”
– Jill Crowe, Registered Legal Executive, Rodgers & Co Solicitors, Rotorua.
French Tuition / Cours De Langue Francaise
Whatever your needs, business or pleasure we offer tailored conversational French courses for hospitality or travel purposes as well as beginners and intermediate group classes.
COURS DE FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE
Quelques soient vos besoins, affaire ou loisir, nous offrons des cours de français conversationnel sur mesure à des fins d’accueil ou de voyage ainsi que des classes pour adultes de niveaux débutant et intermédiaire.
Our 2018 French Language courses:
Private group courses:
We offer courses twice weekly, of 45 minutes each, to guarantee your participation in your learning.
Our classes are small (max 12 students) for greater success to conversing.
French Passport To Travel is a 9 weeks block course to prepare you with tools and basic knowledge for your next trip to France, New Caledonia, Tahiti or even Quebec.
Learn basics through travelling topics such as:
- Pronunciation
- Meet, Greet and Introduce myself
- Getting about, finding my way
- Food and Eating out
- Numbers and money transactions
- Time, dates, talk about the weather
- Fashion, colours and European sizes
- Basic grammar to ask for information and important verbs.
Block course available every school terms with limited space. Book your seat now and Bon Voyage!
French For Beginners is an ongoing course to learn French written and spoken. Do you have a long term goal? Whether you have family overseas or work opportunities, this course if for you!
French For Intermediates is also an ongoing course for the ones with a strong based knowledge of the grammar and pronunciation. It is a great course to build confidence and ease to converse in French.
Tailored Business group course: Liaison Services has developed tailored courses for companies who wish to develop their existing customer service to their French speaking clients. By offering specific topics to learn based on the products and services of the company, employees enhance their confidence to welcome and care for their French clients therefore improving their long term relationships with satisfied customers. Contact us to discuss your needs.
For more details and to book a seat contact us now.
|
TERM 1: |
TERM 2: |
TERM 3: |
TERM 4: |
|
French Passport to Travel |
Tuesday & Thursdays 11.30am 12.15 pm |
Tuesday & Thursdays 11.30am 12.15 pm |
Tuesday & Thursdays 11.30am 12.15 pm
|
Tuesday & Thursdays 11.30am 12.15 pm |
French for Beginners
|
Tuesday & Thursdays
12.30pm to 1.15 pm |
Tuesday & Thursdays
12.30pm to 1.15 pm |
Tuesday & Thursdays
12.30pm to 1.15 pm |
Tuesday & Thursdays
12.30pm to 1.15 pm |
French for Intermediate |
Tuesday & Thursdays 1.30pm to 2.15 pm |
Tuesday & Thursdays
1.30pm to 2.15 pm |
Tuesday & Thursdays
1.30pm to 2.15 pm |
Tuesday & Thursdays 1.30pm to 2.15 pm |
| TERM 1: 7th FEB TO 9th APR Mon & Wed |
TERM 2: 30th APR TO 2nd JUL Mon & Wed |
|
| French Passport to Travel | 5.30pm to 6.30pm | 5.30pm to 6.30pm |
| French for Beginners | 6.30pm to 7.15pm | 6.30pm to 7.15pm |
| French for Intermediate | 7.30pm to 8.15pm | 7.30pm to 8.15pm |
| TERM 3: 23rd JUL TO 24th SEP Mon & Wed |
TERM 4: 15th OCT TO 17th DEC Mon & Wed |
|
| French Passport to Travel | 5.30pm to 6.30pm | 5.30pm to 6.30pm |
| French for Beginners | 6.30pm to 7.15pm | 6.30pm to 7.15pm |
| French for Intermediate | 7.30pm to 8.15pm | 7.30pm to 8.15pm |
“I have been learning how to speak French and other aspects of the language with Emilie Castellanos for almost a year. I learnt some of the language at school over 30 years ago so have some basics knowledge. I have found her lessons to be very well structured and the way in which the lessons are formulated gives you just enough information to absorb in one lesson. You are never overburdened. Emilie is very patient and ensure you are comfortable with her explanations before moving to another topic. It’s great to have such a good teacher.”
– Kathy Jackson, Intermediate-level Student.
About Us
French liaison specialists for interpretation and translation
Liaison Services is your French connection to New Zealand, trained to bridge the communication gap between languages and cultures. Working to a professional code of ethics, we ensure impartial and confidential services providing peace of mind to our clients.
We can assist in all areas of life – business and personal, including:
- Commercial and business
- Tourism and Hospitality
- Police and Court interpreting
- Real estate transactions and investments
Being centrally located in the North Island, allows us to be a short drive away from New Zealand’s major cities and clients and allows us to enjoy living in a multi-cultural, thermal tourist mecca with lakes and forests on our doorstep.
Director of Liaison Services
Emilie Castellanos is the owner and director of Liaison Services and launched the business in 2013.
With nearly 15 years of international experience in technical and commercial interpreting Emilie has worked across the globe including France, Spain, Australia, New Zealand. Around the world Emilie has gained interpreting experience through tourism, local government, commercial, technical and corporate work.
Emilie is passionate about working to a strict code of ethics. She has a mission to be the voice of international commerce by helping different cultures communicate using the highest professional standards.
Whether is it for business, pleasure or to help with essential services such as legal and business interpretation, Emilie can deliver reliable, honest and trustworthy interpreting and translating to help bridge the gap between the French and English speaking cultures.
To find out how Liaison Services can help you, contact us today.
Des spécialistes français de liaison pour l’Interprétariat et la traduction
Liaison Services est votre contact français en Nouvelle-Zélande, qualifié afin de pallier aux difficultés de communication entre deux langues et deux cultures. Tenus par le Code d’Ethique professionnel des Interprètes, nous assurons un service impartial et confidentiel garantissant la tranquillité d’esprit à nos clients.
Nous proposons l’assistance dans tous les aspects de la vie courante : domaines spécifiques d’ordre professionnel et personnel incluant l’interprétariat de:
- Services de Police et Tribunaux
- Consultations juridiques et médicales
- Investissements et Transactions immobilières
- Commerce et d’affaires
- Tourisme and Hôtellerie
Situés au centre de l’Ile du Nord, nous sommes à courte distance des principales villes de la Nouvelle-Zélande et de nos clients, tout en profitant de la terre d’élection du tourisme multiculturel et thermal avec à nos portes, ses lacs et forêts.
Directrice de Liaison Services
Emilie Castellanos est la directrice de Liaison Services, une entreprise qu’elle a créée en 2013.
Avec près de 15 ans d’expérience internationale dans l’interprétariat technique et commercial, Emilie a travaillé à travers le globe incluant la France, l’Espagne, l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Emilie a acquis son expérience de l’interprétariat dans le tourisme au sein d’organisations publiques locales et d’entreprises commerciales et techniques.
Emilie met un point d’honneur à travailler selon un code d’Ethique stricte. Elle a pour mission d’être la voie du commerce international tout en étant à la hauteur des normes professionnelles pour aider différentes cultures à communiquer.
Que ce soit pour l’interprétariat d’affaires, de loisirs ou auprès de services essentiels d’ordre médicale ou juridique, Emilie exécute une traduction et un interprétariat sérieux, honnête et fiable afin de pallier aux difficultés de communication entre les cultures anglaise et française.
Contactez-nous dès maintenant pour savoir comment Liaison Services peut vous aider.